Parménides III – Compte rendu « Conclusions et Recommandations »

Lundi 21 juin 2010

1ère Assemblée générale d’EMAN (Euro-Mediterranean Academic Network)

En prologue à la 3ème Conférence scientifique méditerranéenne GID – Parmenides, « Espace méditerranéen de la science », s’est tenu le 21 juin 2010 à la Bibliotheca Alexandrina la première Assemblée Générale d’EMAN (Euro Mediterranean Academic Network).

Les représentants de 22 académies des pays du pourtour de la Méditerranée s’y sont retrouvés sous la présidence de session de Yehia Zaky (Head, Academic and Cultural Dept., Bib. Alex.) et d’André Capron, (Président du GID, membre Académie des sciences – Institut de France).

Mardi 22 juin 2010 – Ouverture

Ouverture de la 3ème Conférence scientifique méditerranéenne GID – Parmenides, « Espace méditerranéen de la science »

Avec la participation de :

• Pr. Yehia Zaky pour M. le directeur de la Bibliothèque d’Alexandrie
• Dr. Andreu Claret, directeur de la Fondation Anna Lindh
• Pr. Catherine Bréchignac, ambassadeur délégué à la science, à l’innovation et à la technologie
• Pr. Michèle Gendreau-Massaloux, Mission Union pour la Méditerranée
• S.E. Pr. Dr. Hany Helal, ministre de l’Enseignement supérieur et de la Recherche, Égypte

Allocution du Pr. Michèle Gendreau-Massaloux, Mission Union pour la Méditerranée (12’)

Conférences inaugurales

• Présidence : Maurizio Brunori (Linceo, Italie), Yücel Kanpolat (Turquie), Albert Sasson (Académie Hassan II, Maroc)
• André Capron : La diversité, moteur du développement en Méditerranée

• Philippe Taquet : De Téthys à la Méditerranée

Mardi 22 juin et mercredi 23 juin 2010 – Symposium 1 : L’Arbre

Lire le compte rendu du symposium et de ses ateliers

Mardi 22 juin et mercredi 23 juin 2010 – Symposium 2 : Le Poisson

Lire le compte rendu du symposium et de ses ateliers

Mardi 22 juin et mercredi 23 juin 2010 – Symposium 2 : Le Livre

Lire le compte rendu du symposium et de ses ateliers

Aperçu du programme complet de la conférence :

Voir le programme de la conférence

Jeudi 24 juin 2010 – Session de clôture, conclusions et recommandations

Lire les conclusions et les recommandantions

« Richesse et diversité méditerranéennes ; biologie et culture »

La 3ème conférence GID-Parmenides consacrée à « Richesse et diversité méditerranéennes ; biologie et cultures », s’est tenue à la Bibliothèque Alexandrine (Alexandrie, Égypte) du 21 au 24 juin 2010. Elle a réuni 120 personnalités scientifiques et littéraires représentant 17 pays et 22 académies de la région méditerranéenne.

La diversité biologique et la diversité culturelle sont désormais reconnues comme des composantes essentielles du developpement durable.

Longtemps, et souvent encore, séparées dans leurs finalités et distinctes dans leur objet, biodiversité et diversité culturelle apparaissent en fait comme étroitement dépendantes et complémentaires dans leurs finalités essentielles, celle de la préservation de la pluralité.

Le maintien de la biodiversité est souvent lié à celui des pratiques culturelles et à celui des savoirs traditionnels.

Organisée et conduite avec cette volonté interactive, la Conférence, écartant délibérément les approches généralistes, a porté ses réflexions sur trois objets, symboles d’histoire et de culture, mais aussi enjeux essentiels du développement méditerranéen : l’arbre, le poisson et le livre. La particulière qualité des interventions et celle des débats menés au cours des tables-rondes, ont donné à ce dialogue science et culture un profond caractère d’originalité, et permis de porter un regard prospectif dont le texte des recommandations illustre les potentialités d’actions concrètes. Formulons l’espoir que l’exemplarité de cette rencontre porte la marque d’une volonté nouvelle d’intégration de la préservation des diversités à toute stratégie de développement.

André Capron
Membre de l’Institut
Président du GID

Les photographies des principaux moments de la conférence ont été réunies sur ces pages :
22 juin 2010, 23 juin 2010 et 24 juin 2010

(By courtesy of the Bibliotheca Alexandrina – Scientific Committee : Dr. Yehia Halim, Dr. Omneya Darwish and Organizing Committee : Centre for Special Studies & Programs (CSSP) ; Dr. Mohamed El-Faham)

1er symposium : L’Arbre

Conclusions

La région méditerranéenne constitue l’un des hauts lieux de la biodiversité du monde. Ses forêts et autres écosystèmes boisés en sont un réservoir majeur. Ils ont été façonnés par l’utilisation qu’en ont faite les nombreuses civilisations et sociétés méditerranéennes à travers l’histoire, et ils sont les porteurs des valeurs culturelles correspondantes. Ils présentent une grande spécificité par rapport aux forêts des autres régions du monde.

Outre la biodiversité qu’ils contiennent, et les valeurs culturelles qu’ils transmettent, les forêts et autres écosystèmes boisés méditerranéens fournissent une large gamme de biens et services, dont le bois et les autres produits marchands ne sont souvent pas les plus significatifs. Leurs produits marchands autres que le bois (liège, pines de pin, plantes aromatiques, etc.) sont importants, de même que les services pour lesquels il existe des possibilités d’échange marchand, comme ceux de récréation. Cependant, les propriétaires forestiers et les populations locales ne tirent pas la part qu’il leur revient raisonnablement des bénéfices de ces possibilités de commercialisation, et ne participent pas pleinement à la formulation et la mise en œuvre des plans de gestion de ces ressources.

Ces écosystèmes procurent aussi d’importants biens publics autres que la biodiversité et les valeurs culturelles, telles que la protection des eaux – d’une importance vitale dans une région affectée par l’aridité et la sécheresse -, et la sauvegarde des paysages, un des éléments essentiels du maintien des activités touristiques.

Toutes ces valeurs environnementales, économiques, sociales et culturelles sont compromises par les menaces sévères et durables auxquelles ces écosystèmes sont confrontés, menaces dont les conséquences sont aggravées par les changements climatiques.

Dans les pays du nord de la Méditerranée, l’abandon de l’agriculture et l’exode rural permettent l’extension de ces écosystèmes dans les arrière-pays, mais conduisent à la disparition des activités de gestion qui accompagnaient auparavant l’agriculture, ce qui augmente les risques d’incendie. Dans les arrière-pays du sud et de l’est de la Méditerranée, leur surface est soit stabilisée, soit encore en diminution du fait surtout de l’expansion agricole, et leur dégradation plus ou moins rapide est générale par suite des différentes formes de surexploitation ou d’usage inapproprié (surpâturage, surexploitation pour le bois de feu et le charbon de bois, etc). C’est aussi la partie de la région la plus vulnérable face aux changements climatiques. De plus, dans les zones littorales de l’ensemble du pourtour de la Méditerranée, ces écosystèmes sont défrichés pour faire place à une urbanisation rapide et dans une large mesure non maîtrisée.

La protection et la gestion durable de ces écosystèmes constitue le moyen de maintenir et d’accroître toutes les valeurs qu’ils portent. Ceci est d’autant plus nécessaire que leur dégradation (et la perte conséquente de biodiversité) est à la fois facteur et conséquence de pauvreté dans plusieurs pays du sud et de l’est de la Méditerranée. Malheureusement, les questions touchant aux forêts et autres terres boisées ont une faible priorité dans les politiques publiques au niveau national, et donc au niveau international. Leur développement durable ne bénéficie pas des moyens humains et financiers nécessaires. A cette priorité insuffisante, et liée à celle-ci, s’ajoute l’absence, à quelques exceptions près, d’instruments adéquats d’internalisation des externalités.

Cette situation défavorable est aggravée par un manque de connaissances sur la situation et de l’évolution des ressources de ces écosystèmes, sur leur biodiversité et leur fonctionnement, et sur les facteurs biophysiques et socioéconomiques qui les affectent ; ainsi que sur la gamme complète des biens et services qu’ils procurent, en termes de quantité et de valeur économique, cette insuffisance de connaissances étant plus grave en matière de produits non ligneux et de biens publics.

Recommandations

La Conférence PARMENIDES III recommande aux pays méditerranéens :

• pour une meilleure reconnaissance aux niveaux national et international de la richesse, diversité et spécificité des biens et services fournis par les écosystèmes boisés méditerranéens, et, plus généralement, de leur contribution significative au développement durable :

de soutenir le travail de leur communauté scientifique visant à une meilleure caractérisation et évaluation de cette contribution, et en particulier de prendre part

aux initiatives communes, comme celles

• de l’ « État de Forêts de la Méditerranée » (SOMF),
• du « Programme pour la recherche forestière européenne » [1] (et le renforcement de la recherche en sciences sociales)
• des programmes européens d’éducation au niveau master (MEDfOR [2]) ;
• pour une définition plus claire des relations entre les aspects biophysiques et socio-économiques, et des moteurs de la dégradation des ressources terrestres et de la désertification, et pour de meilleures prévisions des tendances :

d’opter pour des méthodes plus complètes et intégrées d’évaluation et de suivi de l’utilisation des terres couvrant toutes les ressources des forêts, autres espaces boisés et parcours, et leur contribution au bien-être des populations ;

• pour mieux connaître, et gérer durablement la biodiversité des écosystèmes boisés méditerranéens dans le contexte du changement global :

d’établir un réseau d’aires d’étude à long terme pour le suivi de la biodiversité et des fonctions et services écosystémiques aux différentes échelles, depuis le niveau régional (avec l’utilisation d’instruments satellitaires à basse ou moyenne résolution) jusqu’au niveau local (exemple français de RENECOFOR [3]) ;

de développer la recherche sur l’impact des principaux moteurs de changement sur la composition et de la structure des écosystèmes forestiers (climat, utilisation des terres, etc.) ;

d’acquérir les connaissances nécessaires pour pouvoir anticiper et atténuer les conséquences du changement global par :

• l’évaluation des variations phénotypiques au sein des populations arborées,
• la stimulation de processus d’évolution (en réponse aux nouveaux modes de sélection) ;
• de promouvoir des pratiques sylvicoles diversifiant la structure génétique des peuplements boisés pour les rendre plus résistants au changement global ;
• pour mieux évaluer l’importance économique des écosystèmes boisés méditerranéens :

de soutenir les initiatives et projets d’estimation de la valeur économique de l’ensemble des biens et services fournis par les systèmes boisés méditerranéens, et d’amélioration de leur potentiel de marchandisation ; 

2ème symposium : Le Poisson

Recommandations du groupe de travail « Poisson »

Introduction

Le GID est une assemblée de scientifiques qui veulent garder leur liberté de jugement autant que leur rigueur dans l’expression des diagnostics comme des recommandations (ex. : le thon n’est pas « en voie d’extinction » mais il est « surexploité »)

DIAGNOSTIC

• Le temps ne travaille pas en faveur de l’évolution des écosystèmes aquatiques (le « poisson ») en Méditerranée, au contraire. Il y a donc urgence à agir. Cette action n’a de sens que si elle est collective
• Les décideurs ne disposent pas toujours de données fiables et récentes mais il existe une expertise de qualité mobilisable en complément des instances officielles.
• La sécurité alimentaire est un enjeu d’importance croissante pour nombre de pays méditerranéens et des scénarios de crises chroniques à venir ne doivent pas être écartés par les décideurs (déficit global de protéines en aggravation). Or les ressources aquatiques (pêche et aquaculture, en eau douce et en marin) peuvent contribuer significativement à réduire cette dépendance des importations de produits alimentaires.
• La pêche est maintenant limitée et le restera. L’aquaculture dispose d’un potentiel de progression mais sous conditions.
• Plusieurs populations de poissons risquent des effondrements irréversibles si l’on dépasse certains seuils de pêche.

RECOMMANDATIONS D’ACTION

La pêche garde une capacité de production stabilisée si les conditions de sa gestion sont rigoureuses et partagées, d’où l’importance des travaux scientifiques de diagnostic et des mesures de suivi, de formation et de contrôle. Une vigilance accrue est requise dans ce secteur avec un meilleur dialogue entre pêcheurs, biologistes et décideurs des règles d’exploitation. Ce travail de longue haleine implique donc les pêcheurs depuis la phase de prise de conscience de leurs responsabilités dans l’équilibre des écosystèmes aquatiques jusqu’à la gestion quotidienne de leurs espaces de pêche.

L’aquaculture peut constituer un complément à la pêche si elle développe l’élevage d’espèces de bas niveau trophique comme les mollusques, les poissons omnivores (ex. de la réussite récente de l’aquaculture égyptienne) et les micro-algues pour des usages multiples : huiles, protéines, oligo-éléments…

L’insertion durable de ces deux activités dans un espace fragile et convoité passe nécessairement par une gestion intégrée dans l’écosystème et mobilisant tous les acteurs. Un des outils de cette gestion est un ensemble d’indicateurs pertinents et acceptés par tous les pays. Un travail spécifique de sélection, de négociation et de co-construction est là nécessaire.

Enfin, la valorisation des molécules d’origine marine par les biotechnologies constitue aussi un gisement intéressant bien que mal connu. La recherche doit jouer dans ce domaine un rôle accru.

D’une manière générale, il faut raisonner cette évolution à deux échelles, celle de la Méditerranée entière et celle des territoires homogènes permettant la synergie des acteurs autour de projets concrets.

Deux exemples d’actions :

• Le thon constitue un exemple emblématique. Il est surexploité mais il existe deux voies d’amélioration : celle d’une gestion plus rigoureuse des pêches (il y a des exemples de réussites) et celle de son élevage en en maîtrisant tous les impacts.
• La biodiversité marine sera affectée par le changement global. Elle doit faire l’objet d’une politique ambitieuse incluant par exemple le développement de nombreuses aires marines protégées, distribuées régulièrement sur l’ensemble du pourtour méditerranéen.

3. OUTILS

• Consolider les réseaux régionaux existants ou à créer en matière de recherche, formation, information et communication
• Harmoniser les dispositifs législatifs et réglementaires concernant la mer (comme les normes de pollution) pour tous les pays riverains.
• Développer la conscience éco-citoyenne collective en travaillant sur la sensibilisation du grand public et l’éducation

3ème symposium : Le Livre

Introduction

L’avenir du livre en Méditerranée a fait l’objet d’un examen approfondi dans l’Atelier 3, qui a succédé au Symposium 3 consacré à des exposés sur deux thèmes complémentaires :

• Vie et mort des livres (4 exposés)
• La traduction, figure essentielle de la diversité (4 exposés)

Au cours de l’Atelier 3, deux exposés ont porté sur le thème « Editer le livre / montrer le livre » et un exposé sur l’édition des livres juridiques a été distribué.

Trois autres exposés se sont, par la suite, intéressés aux questions du « Numérique et la biblio-diversité ».

Les recommandations qui suivent s’insprirent des exposés et discussions tant du Symposium 3 que de l’Atelier 3.

Recommandation 1

Considérant l’importance du livre dans l’espace méditerranéen de la science et, plus particulièrement, son rôle dans la transmission des savoirs anciens depuis l’Antiquité, la 3e Conférence du GID recommande :

1. que les institutions nationales, régionales et internationales ainsi que les fondations scientifiques et culturelles apportent leur soutien à la mise en oeuvre de programmes de recension, établissement et/ou traduction de manuscrits grecs et latins ;
2. qu’une attention particulière soit accordée aux documents écrits datant de l’Antiquité et conservés dans les bibliothèques, musées et fonds d’archives au Maghreb (Maroc, Algérie, Tunisie et Libye), en vue de leur collecte, leur conservation et leur publication.

Recommandation 2

Considérant que

1. la traduction constitute un pivot de la diversité culturelle ;
2. la diversité nourrit les cultures et contribue, par là, à créer une nouvelle géoculture ;
3. la langue de la Méditerranée c’est aussi la traduction ;

et considérant, également, que les langues, dans leur indispensable diversité, ne sont pas seulement des outils de communication, mais sont aussi des média culturels ;

la 3e Conférence du GID recommande

1. que les institutions académiques réunies au sein d’EMAN établissent, périodiquement, une liste des oeuvres à traduire, en priorité, dans les langues de la Méditerranée,
2. que soit institué un système d’information continue, multilingue et à jour, sur les oeuvres traduites en Méditerranée.

Recommandation 3

Considérant

1. que le numérique et la numérisation des livres (dès lors que les droits le permettent) apportent une sécurité aux oeuvres – en référence aux risques physiques – et permettent d’en décupler l’accès ;
2. l’importance de la coopération entre les bibliothèques dan l’élaboration de corpus communs en complémentaires ;
3. les besoins en terme de circulation des idées au sein des états membres de l’Union pour la Méditerranée ;
4. les avancées technologiques permettant d’envisager de plus amples partages (plateformes ouvertes, telle « Europeana » ; nomres ouvertes, etc.) ;

la 3e Conférence du GID recommande

d’encourager et de promouvoir la dissémination des contenus numériques culturels à tous les niveaux, en particulier entre les institutions culturelles de la Méditerranée.

Conclusion

Autant qu’à l’histoire du livre et à sa destinée, il faut prêter une attention continue à la chaîne du livre, avec l’ensemble de ses composantes (protection des droits d’auteur ; edition ; diffusion à travers les salons, les librairies, dans les bibliothèques et par les media ; traduction et formation).

S’intéresser au livre n’est pas seulement une activité scientifique, éducative ou culturelle fondée sur la synergie des actions des partenaires pour les méthodes et pour les aides, mais aussi une activité au service du développement.

Le livre, en effet, contribue, à sa manière et par un apport irremplaçable, à l’effort du développment.

Voir également :
Le programme de la 3ème conférence

Le compte rendu de la 2ème conférence (Rome, 2009)

1ère conférence (Paris, 2008)

Notes :