| 21/06/10 (lundi) |
| 15h-18h |
|
1ère Assemblée générale d’EMAN (Euro Mediterranean Academic Network)
Mohamed Hassan, Co-chair IAP ; André Capron, Président du GID
|
| Soirée |
|
Soirée musicale |
| |
|
|
| 22/06/10 (mardi) |
9h – 10h
|
|
Ouverture : Pr. Yehia Zaky pour M. le directeur de la Bibliothèque d’Alexandrie
Dr. Andreu Claret, directeur de la Fondation Anna Lindh
Pr. Catherine Bréchignac, ambassadeur délégué à la science, à l’innovation et à la technologie
Pr. Michèle Gendreau-Massaloux, Mission Union pour la Méditerranée
S.E. Pr. Dr. Hany Helal, ministre de l’Enseignement supérieur et de la Recherche, Égypte
|
| Soirée |
|
Conférences inaugurales
Présidence : Yehia Zaky (B.A., Égypte), Maurizio Brunori (Linceo, Italie),
Yücel Kanpolat (Turquie), Albert Sasson (Académie Hassan II, Maroc)
- André Capron : La diversité, moteur du développement en Méditerranée
- Philippe Taquet : De Téthys à la Méditerranée
|
| Pause café |
|
|
| 10h30 – 13h30 |
|
Symposium 1 : l’arbre |
| |
|
Présidents : Hala Barakat (Égypte), Sandro Pignatti (Italie)
Rapporteurs : Jean-Paul Lanly (France), Américo Mendes (Portugal), Chadi Mohanna (Liban), Placido Plaza (CIHEAM)
|
| |
|
Introduction : Sandro Pignatti (Linceo, Italie) |
| |
|
1. évaluation et suivi des formations ligneuses méditerranéennes :
- Mohamed Saket et coll. (FAO, Bureau régional -Proche-Orient et Afrique du Nord-, Le Caire)
|
| |
|
2. Biodiversité des ligneux :
- Jacques Blondel (CEFE, France), avec la collaboration de Yves Birot, François Lefèvre, Frédéric Médail
|
| |
|
3. Espaces boisés : économie et politiques (biens et services) :
- Américo Mendes (Portugal)
- Pere Riera (Espagne)
- Hamed Daly-Hassen (Tunisie)
- Jean de Montgolfier (Plan Bleu)
|
| |
|
4. Institutions et gouvernance : Abdeladim Lhafi (Maroc) |
| |
|
Conclusion : Chadi Mohanna (Liban) |
| Lunch |
|
|
| 15h – 18h |
|
Symposium 2 : le poisson |
| |
|
Président : Giorgio Bernardi (Italie) |
| |
|
Rapporteurs : Nadia Ounaïs (Monaco), Denis Lacroix (France)
Introduction : Gilles Boeuf (Président, Muséum national d’histoire naturelle, France)
|
| |
|
1. Aquaculture en Méditerranée :
- Ivan Katavic (Croatie)
- François René (CGPM / Comité de l’aquaculture)
- Denis Lacroix (Ifremer, Agropolis International)
- Sherif Sadek (Égypte)
|
| |
|
2. Pêche, évolution des écosystèmes et « aliens » (espèces invasives) en Méditerranée :
- Giorgio Bernardi (Italie, Naples) : The Fish and the Environment
- Ricardo J. Haroun Tabraue (Espagne, Canaries)
- Bastien Mérigot (Université Montpellier 2 – France)
- John Siontas (Greece)
|
| |
|
3. Bio- et chimio-diversité marines : Gilles Boeuf |
| |
|
Conclusion :
- Nadia Ounaïs (Directeur, Institut Océanographique de Monaco)
- Michel Petit (Académie des sciences et IOM), Rôle des musées océanographiques
|
| |
|
|
| 23/06/10 (mercredi) |
| 9h – 11h30 |
|
Symposium 3 : le livre |
| |
|
Présidents : Ghislaine Glasson Deschaumes (France), Sahar Hammouda (Bibliothèque d’Alexandrie) – Rapporteurs : Manar Badr (Head of the Library Section, BA), Arnaud Beaufort (BNF, France), Azedine Beschaouch (Tunisie ; Académie des inscriptions et belles-lettres) |
| |
|
Introduction : Sahar Hammouda
1. Vie et mort des livres
- Arnaud Beaufort (Bibliothèque nationale de France)
- Azedine Beschaouch (Tunisie)
- Jacques Jouanna (Académie des Inscriptions et Belles Lettres, France)
- Pepa Michel (Bibliothèque nationale d’Espagne)
|
| |
|
2. La traduction, figure essentielle de la diversité
- Sameth ElAnsary (Égypte) : UNL (Universal Network Language)
- Barbara Cassin et Ali Benmakhlouf : Plus d’un livre
- Yohanan Friedmann : Traduire de l’hébreu vers l’arabe et de l’arabe vers l’hébreu
- Ghislaine Glasson Deschaumes (France) : Traduire, mettre en culture les savoirs
|
| |
|
Conclusion : Azedine Beschaouch et Jacques Jouanna |
| Pause |
|
|
| ATELIERS |
|
|
| 12h – 13h30 |
|
Ateliers 1, 2, 3 (1ère partie) |
| |
|
L’avenir de l’arbre en Méditerranée |
| |
|
Gestion, conservation et mise en valeur de l’arbre et des espaces boisés : approches et technologies nouvelles |
| |
|
Président :Ibrahim Nahal (Syrie) |
| |
|
Rapporteurs : Placido Plaza, Jean-Paul Lanly
|
| |
|
Participants :
- Christophe Du Castel (AFD/FFEM)
- Gérard Bégni (CNES)
- Hala Barakat (CultNat, Égypte)
- Mohamed Sabir (Maroc)
- Ahmet Seyaz (Turquie)
- Mohamed Larbi Chakroun (Tunisie, AIFM)
|
| |
|
L’avenir du poisson en Méditerranée |
| |
|
Gestion et exploitation des ressources marines |
| |
|
Président : Giorgio Bernardi (Italie) |
| |
|
Rapporteurs : Nadia Ounaïs, Denis Lacroix
|
| |
|
Participants :
- Inst. de Naples,
- Michel Petit, Institut Océanographique de Monaco (« les grands prédateurs ; les grands fonds »)
- Nureddin Esarbout (Libye)
- Amir Ibrahim (Syrie)
- Denis Lacroix (Ifremer-Agropolis)
- Omar Magsodi (Libye)
- Ridha Mrabet (Tunisie)
- Chafika Rebzani Zahaf (Algérie)
|
| |
|
L’avenir du livre en Méditerranée |
| |
|
Éditer le livre/montrer le livre |
| |
|
Présidente : Sahar Hammouda (Egypte) |
| |
|
Rapporteurs : Manar Badr, Arnaud Beaufort, Azedine Beschaouch |
| |
|
Participants :
- Omar Berrada (Maroc)
- Savaş Kılıç (Turquie)
- François Terré (Ac. des Sc. Morales et Politiques, Fr.) : éditer les livres juridiques
|
| Lunch |
|
|
| 15h – 16h30 |
|
Ateliers 1, 2, 3 (2ème partie) |
| |
|
L’avenir de l’arbre en Méditerranée |
| |
|
Gestion, conservation et mise en valeur de l’arbre et des espaces boisés : approches et technologies nouvelles (suite) |
| |
|
L’avenir du poisson en Méditerranée |
| |
|
Environnement et préservation des ressources marines |
| |
|
L’avenir du livre en Méditerranée |
| |
|
Numériser le livre : numérique et biblio-diversité
- Franco Niccolucci (Chypre)
- Pepa Michel (Bibl. nat. d’Espagne)
- Dov Wiener
|
| Pause café |
|
|
| 17h – 18 h |
|
Ateliers 1, 2, 3 : suite et élaboration de recommandations |
| |
|
L’avenir de l’arbre en Méditerranée(suite et fin) |
| |
|
L’avenir du poisson en Méditerranée(suite et fin) |
| |
|
L’avenir du livre en Méditerranée(suite et fin) |
| 18h – 19h |
|
Ateliers 1, 2, 3 : élaboration de recommandations communes |
| Dîner |
|
|
| |
|
|
| 24/06/10 (jeudi) |
| 9h – 10h30 |
|
Présentation des recommandations générales sur la diversité en Méditerranée ; discussion
Présidents : Philippe Taquet, Jean-Paul Lanly, Gilles Boeuf, Arnaud Beaufort
Rapporteurs :
- 1/ L’arbre : Jean-Paul Lanly, Chadi Mohanna, Placido Plaza
- 2/ Le poisson : Denis Lacroix, Nadia Ounaïs
- 3/ Le livre : Manar Badr, Azedine Beschaouch, Arnaud Beaufort
|
| Pause café |
|
|
| 11h – 13h |
|
Session de clôture Vision d’avenir ; sociétés du savoir en Méditerranée : axes de développement et suivi opérationnel
Dimensions internationales, enjeux scientifiques et sociétaux
Modérateur :
- Pr. Yehia Zaky (Bibliothèque d’Alexandrie)
- Pr. André CApron (Président du GID, Académie des sciences – Institut de France)
- Gemma Aubarell (Fondation Anna Lindh)
- Gilles Boeuf (Unesco, Année de la biodiversité)
- Catherine Bréchignac, ambassadeur délégué à la science, l’innovation et à la technologie (Académie des sciences, France) ;
- Yasser El-Shayeb et Hedi Haddada (Année 2010 franco-égyptienne des S&T)
- S.E. Pr. Dr. Hany Helal, ministre de l’Enseignement supérieur et de la Recherche, Égypte, ou son représentant Maged M. Al-Sherbiny, vice-ministre de l’Enseignement supérieur et de la Recherche
- Jean-Hubert Moulignat (Agence Française de Développement, Le Caire)
- Alassane Dialy Ndiaye (Vice-Président, Académie nationale des S&T du Sénégal)
- Jean Félix-Paganon, ambassadeur de France en Égypte
- Marc Franco, ambassadeur de l’Union européenne au Caire
- Placido Plaza (Centre International des Hautes Études Agronomiques Méditerranéennes)
- Yannick Prost (Union pour la Méditerranée)
- Mohamed Saket (FAO, bureau régional du Caire)
- Tarik Shawki (Bureau Unesco, Le Caire)
- Philippe Taquet (Académie des sciences – Institut de France)
Clôture : Yehia Zaky, André Capron
|
